1 00:00:00,938 --> 00:00:04,731 (Musique lente) 2 00:00:33,052 --> 00:00:34,757 Femme : Marguerite, tu es mon meilleur ami. 3 00:00:34,791 --> 00:00:36,043 Vous décidez. Je te ferai confiance. 4 00:00:36,079 --> 00:00:38,445 Femme ♪2 : Mais, Anne, cette ouverture est majeure. 5 00:00:38,479 --> 00:00:40,567 Cela vous établira comme un artiste important. 6 00:00:40,601 --> 00:00:43,281 Anne : Ouais, bien sûr. 7 00:00:43,315 --> 00:00:46,202 Anne, allez, aide-moi. 8 00:00:46,238 --> 00:00:48,290 Je déteste quand tu m'ignores. 9 00:00:48,325 --> 00:00:49,995 Choisissez simplement. Choisissez-en un. 10 00:00:50,030 --> 00:00:52,883 Vous devez choisir la photo qui tu aimes pour l'annonce. 11 00:00:52,918 --> 00:00:56,014 Il y a à nouveau cet espace. 12 00:00:56,049 --> 00:00:58,971 Pourquoi ne vérifies-tu pas l'instruction pause entre les segments, d'accord ? 13 00:00:59,006 --> 00:01:01,093 D'accord, je vais le relire. 14 00:01:01,129 --> 00:01:03,877 (Les ordinateurs bipent) 15 00:01:15,950 --> 00:01:19,047 Tu sais quoi, Anne ? Tu dois en choisir un maintenant. 16 00:01:19,081 --> 00:01:21,145 - Ouais, d'accord, celui-là. - Je ne sais pas, je préfère celui-là. 17 00:01:21,169 --> 00:01:23,186 Ça montre cette fille votre vulnérabilité. 18 00:01:23,222 --> 00:01:25,285 Je ne peux pas faire ça maintenant. J'ai un million de choses à faire. 19 00:01:25,309 --> 00:01:27,397 Vous devez choisir. Anne ? 20 00:01:27,431 --> 00:01:29,484 Choisissez, s'il vous plaît. 21 00:01:31,119 --> 00:01:34,459 Mais c'est vous qui avez choisi l'annonce. 22 00:01:34,493 --> 00:01:36,477 Où vas-tu? 23 00:01:36,512 --> 00:01:40,860 Tu me rends fou. J'ai besoin d'un avis ici. 24 00:01:40,896 --> 00:01:43,887 Hé, appelle-moi ! Cela va chez les imprimeurs demain. 25 00:01:43,923 --> 00:01:47,715 (Musique lente) 26 00:04:19,337 --> 00:04:21,772 - (le pneu explose) - (les klaxons klaxonnent) 27 00:04:21,808 --> 00:04:24,174 (les pneus crissent) 28 00:04:24,208 --> 00:04:26,713 - (cliquetis d'enjoliveur) - (klaxons klaxonnant) 29 00:04:26,748 --> 00:04:30,088 (les pneus crissent) 30 00:05:40,576 --> 00:05:43,220 - (klaxon klaxonnant mélodiquement) -Homme : Hé, tu veux un tour ? 31 00:05:43,255 --> 00:05:46,212 - Madame, vous voulez un tour ? - C'est bon. Entrez avec nous ! 32 00:05:46,247 --> 00:05:48,299 (Continue, indistinct) 33 00:05:48,335 --> 00:05:51,118 Les deux : Hé, maman, allez ! Ouais! 34 00:05:51,152 --> 00:05:52,823 (Les hommes rient) 35 00:05:55,153 --> 00:05:57,310 ( crissement des pneus ) - ( le klaxon klaxonne mélodiquement) 36 00:06:09,940 --> 00:06:12,967 Homme : je vais te dire quoi ton putain de problème est, d'accord ? 37 00:06:13,002 --> 00:06:15,333 - Hé, va te faire foutre, Carelli. - Espèce d'enfoiré ! 38 00:06:15,367 --> 00:06:17,594 C'est comme ça que tu me parles ? Tu me tournes le dos ? 39 00:06:17,629 --> 00:06:19,577 "Putain Carelli" ?! 40 00:06:19,612 --> 00:06:21,699 - Ne tourne pas le dos, putain ! - Hé, allez ! 41 00:06:21,735 --> 00:06:23,554 - Tu m'entends ? Hein? Hein? - Qu'est-ce que tu crois faire ? 42 00:06:23,578 --> 00:06:25,840 Oh, putain ! Antoine ! 43 00:06:25,874 --> 00:06:29,562 - Ouais, ouais, tu appelles Anthony. - C'est quoi ce bordel ?! 44 00:06:29,597 --> 00:06:31,939 - Personne ne va t'aider maintenant. - Ne fais rien de stupide, Anthony. 45 00:06:31,963 --> 00:06:34,364 Mon putain de visage ! 46 00:06:34,399 --> 00:06:37,460 - Non! - (coup de couteau) 47 00:06:37,495 --> 00:06:40,000 ( haut-le-coeur ) 48 00:06:40,034 --> 00:06:42,505 ( grogner, cracher ) 49 00:06:42,540 --> 00:06:44,464 - (homme qui pleure, gémit) - Carelli : Au revoir, Anthony. 50 00:06:44,488 --> 00:06:46,297 Ouais, Grec, gaspille-le ! 51 00:06:46,332 --> 00:06:48,803 (Les deux tirent) 52 00:06:55,726 --> 00:06:57,674 Je te dis que ça arriverait ? 53 00:07:04,633 --> 00:07:07,660 Rapide! Hé! 54 00:07:07,694 --> 00:07:10,651 Obtenez-la! Qu'est-ce que c'est que ça ? Obtenez-la! 55 00:07:14,027 --> 00:07:15,905 ( Tir ) 56 00:07:17,679 --> 00:07:19,767 (le bruit des balles) 57 00:07:23,351 --> 00:07:25,891 - (le bruit des balles) -Carelli : Attrape-la ! 58 00:07:25,925 --> 00:07:27,073 ( Tirs d'armes à feu ) 59 00:07:29,683 --> 00:07:32,222 Carelli : Vas-y ! 60 00:07:32,257 --> 00:07:35,910 - Putain... toi ! - (klaxon klaxonnant) 61 00:07:35,946 --> 00:07:37,789 (clac de clôture) 62 00:07:37,823 --> 00:07:39,842 (semi klaxonnant) 63 00:07:41,651 --> 00:07:43,877 (la voiture klaxonne) 64 00:07:43,913 --> 00:07:45,931 Ce doit être sa voiture ! Allez. 65 00:07:52,402 --> 00:07:56,751 Pauling, ministère de la Justice. 66 00:07:56,785 --> 00:08:00,577 Vous, les garçons de la justice, avancez vite dans vos avions privés. 67 00:08:00,613 --> 00:08:03,674 Oh. Je m'appelle Walker. 68 00:08:03,709 --> 00:08:05,762 Où est mon témoin ? 69 00:08:08,198 --> 00:08:10,876 Obtenez ceci. 70 00:08:10,911 --> 00:08:13,242 Elle ne sait même pas qui c'est. 71 00:08:13,277 --> 00:08:15,504 Jésus-Christ. 72 00:08:15,538 --> 00:08:18,461 Léo Carelli. 73 00:08:18,495 --> 00:08:21,105 Ne la laisse pas partir sans me le dire. 74 00:08:22,322 --> 00:08:26,463 Bob? Bob? 75 00:08:26,497 --> 00:08:28,759 C'est encore moi. Ramasser. 76 00:08:28,794 --> 00:08:30,882 Walker : raffinerie de pétrole prélever des échantillons de sang. 77 00:08:30,916 --> 00:08:33,038 Une idée de qui était la victime ? 78 00:08:33,073 --> 00:08:35,822 D'après sa description, cela pourrait être Avras, pourrait être Rianetti. 79 00:08:35,856 --> 00:08:38,466 Euh, ça n'a pas d'importance de toute façon. 80 00:08:38,501 --> 00:08:40,344 C'est de l'or pur. 81 00:08:42,223 --> 00:08:44,381 Anne ? Salut, bébé. 82 00:08:44,415 --> 00:08:46,607 Pauling : Je dois trouver un un endroit sûr pour elle. 83 00:08:46,642 --> 00:08:48,694 - Walker : Attends une minute... - Ça va ? 84 00:08:48,730 --> 00:08:51,652 - Sortons d'ici. - (miaule) 85 00:08:51,687 --> 00:08:54,574 Hé, Frida, allez. Tu n'as pas faim, bébé ? 86 00:08:54,610 --> 00:08:57,044 Allez, minou. Je vais te nourrir. 87 00:08:59,793 --> 00:09:02,090 - (Le chat miaule) - (soupir) 88 00:09:06,160 --> 00:09:08,457 (miaou) 89 00:09:13,432 --> 00:09:14,824 (bips) 90 00:09:18,129 --> 00:09:20,216 Et voilà, Frida. 91 00:09:20,251 --> 00:09:21,990 Et voilà, minou. 92 00:09:28,078 --> 00:09:30,793 Écoute, pourquoi tu ne dormir un peu ? 93 00:09:30,827 --> 00:09:33,507 je t'apporterai un dîner plus tard, d'accord ? 94 00:10:06,941 --> 00:10:08,612 Anne ? 95 00:10:08,646 --> 00:10:10,734 Mmmm. 96 00:10:10,768 --> 00:10:12,543 Dois-je faire éclater ça au micro-onde ? 97 00:10:12,577 --> 00:10:15,153 Oh, pourquoi tu ne me donnes pas quelques minutes, d'accord ? 98 00:10:15,187 --> 00:10:18,040 Je ne sais pas ce que je ressens vraiment comme la pizza en ce moment. 99 00:10:18,074 --> 00:10:19,466 D'accord. 100 00:10:22,285 --> 00:10:24,337 Quelle heure est-il? 101 00:10:24,372 --> 00:10:26,460 Il est 11 heures passées. 102 00:10:26,494 --> 00:10:28,686 Tu as dormi depuis longtemps. 103 00:10:28,721 --> 00:10:32,061 Bob, fais-moi une faveur. Quand tu auras fini avec ça, 104 00:10:32,096 --> 00:10:35,261 Voudrais-tu l'emmener en bas au cuisine et le jeter à la poubelle ? 105 00:10:35,297 --> 00:10:38,288 Je voulais seulement une bouchée. 106 00:10:38,324 --> 00:10:40,898 J'ai mangé plus tôt. 107 00:10:54,293 --> 00:10:57,111 Nous irons skier ce week-end. 108 00:10:57,146 --> 00:10:59,442 Cela vous fera changer d'avis. 109 00:11:02,399 --> 00:11:05,287 (Chien au loin qui aboie) 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,638 Ahhh ! 111 00:11:23,414 --> 00:11:25,327 Vous êtes en retard. 112 00:11:25,361 --> 00:11:28,388 Oh, j'en ai marre de ma voiture. J'avais une batterie morte. 113 00:11:28,424 --> 00:11:31,381 Je ne veux même pas y entrer. J'ai dû appeler AAA. 114 00:11:31,415 --> 00:11:34,999 C'est... de toute façon, les flics sont venus ? 115 00:11:35,034 --> 00:11:36,704 Non. 116 00:11:36,738 --> 00:11:39,174 Tu es sûr... je veux dire, tu es absolument sûr 117 00:11:39,209 --> 00:11:41,018 qu'ils n'ont pas montré ? 118 00:11:41,053 --> 00:11:44,254 Un singe en soie est toujours un singe. Tu es sourd ? 119 00:11:44,289 --> 00:11:47,316 J'ai dit pas de flics. Est-ce que je te mentirais ? 120 00:11:47,350 --> 00:11:49,820 Tu n'as pas à maudire tout le temps, hein ? 121 00:11:49,856 --> 00:11:51,386 Je comprends. 122 00:11:51,421 --> 00:11:54,031 Elle est là-haut. 123 00:11:54,065 --> 00:11:56,327 Où? 124 00:11:56,361 --> 00:11:58,240 Où là-haut ? 125 00:11:58,275 --> 00:12:00,502 Juste là, fenêtre du haut. 126 00:12:00,536 --> 00:12:03,111 - Allez. Allez. - Tu es prêt ? 127 00:12:27,604 --> 00:12:30,666 (Le chat miaule) 128 00:12:32,650 --> 00:12:34,249 Viens ici, Frida. 129 00:12:35,571 --> 00:12:37,868 Allez, Frida. 130 00:12:37,903 --> 00:12:39,573 Oh. 131 00:12:44,931 --> 00:12:46,705 (Grognant) 132 00:12:50,498 --> 00:12:53,142 (cliquetis de la poignée de porte) 133 00:13:10,572 --> 00:13:12,868 - (les planches du parquet grincent) - (le chat grogne) 134 00:13:51,314 --> 00:13:54,062 - (le chat grogne) - Oh, merde. 135 00:13:54,097 --> 00:13:56,150 - Je pensais que c'était derrière nous ou quelque chose comme ça. - Chut ! 136 00:13:56,184 --> 00:13:58,898 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 137 00:14:22,278 --> 00:14:23,843 ( Tirs d'armes à feu ) 138 00:14:34,803 --> 00:14:37,900 (les pneus crissent) 139 00:14:37,934 --> 00:14:40,266 Mauvaise maison ? 140 00:14:40,300 --> 00:14:42,770 (Portes de voiture qui claquent) - Non. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,788 (Radio de police indistincte) 142 00:14:44,823 --> 00:14:46,737 Oh, merde, les flics sont là-bas. 143 00:14:57,209 --> 00:14:59,192 (cliquetis de la poignée de porte) 144 00:14:59,226 --> 00:15:01,628 Pauling : J'ai peur, Miss Benton, tu n'as pas le choix. 145 00:15:01,662 --> 00:15:05,489 Votre seule option est le fédéral Programme des témoins de protection. 146 00:15:05,524 --> 00:15:07,403 Pendant combien de temps? 147 00:15:07,438 --> 00:15:09,699 Eh bien, c'est à Les avocats de Carelli. 148 00:15:09,734 --> 00:15:12,517 S'ils sont intelligents... Et ils sont intelligents... 149 00:15:12,552 --> 00:15:13,874 Ils pourraient nous retenir pendant des mois. 150 00:15:13,909 --> 00:15:15,788 Combien de mois ? 151 00:15:15,822 --> 00:15:21,006 Oh, six, huit, plus les appels. 152 00:15:21,041 --> 00:15:23,511 Puis quand ce sera fini, nous le ferons je t'inscris dans le programme du FBI 153 00:15:23,546 --> 00:15:25,460 pour témoins contre la foule. 154 00:15:25,494 --> 00:15:29,391 Nous allons vous déplacer. Tu vas commencer une toute nouvelle vie 155 00:15:29,426 --> 00:15:31,478 avec un nouveau nom et tout. 156 00:15:34,262 --> 00:15:36,733 Je ne veux pas de nouveau nom. 157 00:15:36,767 --> 00:15:39,933 Écoute, tu auras le meilleur. 158 00:15:39,968 --> 00:15:42,090 (Soupirs) 159 00:15:42,124 --> 00:15:44,456 Le meilleur de quoi ? 160 00:15:44,490 --> 00:15:46,996 C'est des conneries. 161 00:15:49,048 --> 00:15:50,927 (Soupirs) 162 00:15:53,363 --> 00:15:55,311 Traitez-la de témoin hostile. 163 00:15:55,346 --> 00:15:56,911 Obtenez une commande pour une détention préventive. 164 00:15:56,947 --> 00:15:58,999 Je déteste faire ça. C'est beaucoup de problèmes. 165 00:15:59,034 --> 00:16:01,608 Ouais, mais c'est mieux plutôt qu'elle soit morte. 166 00:16:27,041 --> 00:16:29,024 Où est la salle de bain ? 167 00:17:12,653 --> 00:17:15,018 (Soupirs) 168 00:17:15,054 --> 00:17:17,663 (chasses d'eau des toilettes) 169 00:17:27,753 --> 00:17:31,754 Je vais acheter cette perruque et ton manteau de votre part pour 30 $. 170 00:17:31,788 --> 00:17:34,955 Il y a un gars là-bas que je ne connais pas je veux traiter maintenant. 171 00:17:34,989 --> 00:17:36,218 Vous comprenez ce que je dis ? 172 00:17:36,242 --> 00:17:39,130 Ouais, j'aime ça, mais c'est ça va te coûter 50 dollars. 173 00:17:42,261 --> 00:17:45,287 Écoute, tout ce que j'ai c'est... c'est 47. 174 00:17:45,323 --> 00:17:49,289 Sauf que, euh, je vais avoir besoin 5 $ pour le bus, d'accord ? 175 00:17:49,323 --> 00:17:52,106 40 $ ? Je te donnerai 40 $ pour ça. 176 00:17:52,142 --> 00:17:56,281 Okay, donc tu m'en devras 10. 177 00:17:56,317 --> 00:17:58,369 Ici. 178 00:18:05,989 --> 00:18:09,189 (Des hommes bavardent) 179 00:18:10,407 --> 00:18:13,295 (changement de cliquetis) 180 00:18:23,559 --> 00:18:25,820 Comment ça va ? 181 00:18:28,986 --> 00:18:32,326 (Sirène lointaine hurlant) 182 00:18:34,518 --> 00:18:37,545 Je veux une voiture de patrouille devant sa maison. 183 00:18:37,580 --> 00:18:39,504 - Je veux que tu vérifies la gare routière. - Oui Monsieur. 184 00:18:39,528 --> 00:18:41,755 Gare et aéroport. 185 00:18:44,747 --> 00:18:46,834 Oh, je suis désolé, Miss Benton, 186 00:18:46,869 --> 00:18:49,931 mais je ne peux pas te donner grand-chose de l'argent sans préavis. 187 00:18:49,965 --> 00:18:53,131 Vous voyez, il est presque 15h30. Si tu reviens demain... 188 00:18:53,166 --> 00:18:55,114 Combien peux-tu me donner en ce moment ? 189 00:18:55,150 --> 00:18:59,011 Euh, je suppose nous pourrions gérer 15 000 $. 190 00:18:59,046 --> 00:19:01,551 Ce sera bien. 191 00:19:12,511 --> 00:19:14,633 Je m'appelle Margaret Mason. 192 00:19:18,042 --> 00:19:20,130 Ils sont bons, n'est-ce pas ? 193 00:19:37,074 --> 00:19:39,161 Ceci est ma galerie. 194 00:19:43,267 --> 00:19:46,085 Êtes-vous intéressé par les prix? 195 00:19:46,119 --> 00:19:49,042 Ils commencent à 20 000... les petits morceaux. Le plus grand... 196 00:19:49,077 --> 00:19:51,373 Je veux celui-là. 197 00:19:52,730 --> 00:19:54,539 D'accord. 198 00:20:03,062 --> 00:20:06,855 (Sirène lointaine hurlant) 199 00:20:11,239 --> 00:20:13,361 Puis-je prendre soin de ça pour toi, Milo ? 200 00:20:13,396 --> 00:20:16,249 Ouais, ici. 201 00:20:16,284 --> 00:20:17,710 Soyez prudent avec ça, Frankie. 202 00:20:17,745 --> 00:20:20,250 Euh, ouais. Je l'ai eu, d'accord. 203 00:20:25,573 --> 00:20:28,112 Je suis désolé, Milo. 204 00:20:28,148 --> 00:20:31,035 Tu penses pouvoir retrouver la fille ? 205 00:20:31,071 --> 00:20:33,401 Probablement. 206 00:20:36,254 --> 00:20:40,290 (Sonnerie de téléphone payant) 207 00:20:40,325 --> 00:20:43,422 (l'hélice tourne) 208 00:20:43,456 --> 00:20:45,022 Marguerite ? 209 00:20:45,057 --> 00:20:47,110 Ouais, c'est moi, Anne. 210 00:20:47,144 --> 00:20:50,728 Écoute, tu dois y aller chez moi et chercher Frida, d'accord ? 211 00:20:50,762 --> 00:20:53,998 Je ne peux pas te parler maintenant. je vais essayer et je te recontacterai plus tard, d'accord ? 212 00:20:54,033 --> 00:20:55,668 Au revoir. 213 00:20:59,321 --> 00:21:04,192 Homme : "Tuer est inévitable". 214 00:21:04,227 --> 00:21:08,715 "mais il n'y a rien à être fier de." (en riant) 215 00:21:10,594 --> 00:21:12,821 Milo, essaie-en un. Les Havanes... ce sont les meilleurs. 216 00:21:12,855 --> 00:21:15,569 Je ne fume pas. 217 00:21:15,604 --> 00:21:16,996 Grec. 218 00:21:17,030 --> 00:21:19,744 Merci, patron. 219 00:21:19,779 --> 00:21:22,562 (renifle) 220 00:21:25,276 --> 00:21:27,606 Pourriez-vous me mettre au courant ? 221 00:21:27,642 --> 00:21:31,294 Homme : Eh bien, le problème est elle s'est échappée des flics. 222 00:21:31,330 --> 00:21:32,791 S'ils ne l'avaient pas laissée échapper, 223 00:21:32,825 --> 00:21:37,174 elle serait... comment dire ? 224 00:21:37,210 --> 00:21:38,532 Morte... c'est comme ça qu'elle serait. 225 00:21:38,566 --> 00:21:39,714 Elle serait morte. 226 00:21:39,749 --> 00:21:42,080 Les flics stupides, vous savez. 227 00:21:42,115 --> 00:21:45,246 Je comprends qu'il y avait une autre opportunité. 228 00:21:45,281 --> 00:21:47,055 Nous avons son petit ami. 229 00:21:47,090 --> 00:21:50,778 (rires) Ça me tue. 230 00:21:50,813 --> 00:21:52,274 (rires) 231 00:21:55,962 --> 00:21:59,371 M. Avoca vous parle 232 00:21:59,407 --> 00:22:01,773 à propos de l'extension de ma franchise ? 233 00:22:01,807 --> 00:22:04,799 Ouais, combien est-ce que ça a coûté ? 234 00:22:04,834 --> 00:22:07,096 Quand vas-tu te réveiller ? 235 00:22:07,130 --> 00:22:09,809 C'est un investissement. Quand le large meurt, 236 00:22:09,844 --> 00:22:11,375 le prix monte en flèche. 237 00:22:11,410 --> 00:22:14,158 - Euh ! - N'apprenez jamais. 238 00:22:14,193 --> 00:22:16,315 Tout... tout ce que tu veux. 239 00:22:17,672 --> 00:22:19,760 Tout ce que je veux, c'est des informations. 240 00:22:19,794 --> 00:22:22,682 À quel point le sentier est-il froid ? 241 00:22:22,717 --> 00:22:25,918 30 heures. 30 putains d'heures. 242 00:22:25,952 --> 00:22:28,701 Je pense que nous devrions arrêter et va chercher de la nourriture. 243 00:22:28,736 --> 00:22:32,146 Je déteste Carelli, mec. Je le déteste. 244 00:22:32,180 --> 00:22:35,242 Tu n'as pas faim ? Avez-vous êtes-vous déjà allé à In-N-Out Burger ? 245 00:22:35,277 --> 00:22:37,236 Il y a quelque chose... il y a quelque chose nous n'y avons pas encore pensé. 246 00:22:37,260 --> 00:22:38,489 Je ne peux pas penser l'estomac vide. 247 00:22:38,513 --> 00:22:40,843 Comment pouvons-nous la trouver ? 248 00:22:45,853 --> 00:22:49,924 Carelli : Hé, Milo, qu'en penses-tu ? 249 00:22:49,959 --> 00:22:53,021 Hein? Ils ont une vue. 250 00:22:53,055 --> 00:22:55,770 Ils ont eu la baie. 251 00:22:55,804 --> 00:22:58,831 Ils ont un étage. 252 00:23:00,083 --> 00:23:02,484 Tu me trouves ce chiffon, 253 00:23:02,519 --> 00:23:04,571 prends soin d'elle pour moi, 254 00:23:04,606 --> 00:23:07,459 Je peux te trouver un putain de bateau. 255 00:23:07,494 --> 00:23:09,825 Qu'en penses-tu? 256 00:23:09,860 --> 00:23:13,235 Pouvez-vous travailler ici, d'accord, M. Milo ? 257 00:23:13,269 --> 00:23:16,052 Ouais, je... 258 00:23:16,088 --> 00:23:19,845 Demain midi, j'ai besoin de... 259 00:23:19,880 --> 00:23:22,489 une liste de noms, adresses de ses amis, 260 00:23:22,524 --> 00:23:24,298 numéros de téléphone, proches. 261 00:23:24,334 --> 00:23:28,926 J'ai besoin... j'ai besoin un initié d'une compagnie de téléphone 262 00:23:28,960 --> 00:23:31,674 pour découvrir 263 00:23:31,709 --> 00:23:34,110 si l'un d'entre eux a reçu tout appel téléphonique longue distance. 264 00:23:34,144 --> 00:23:37,798 Et j'ai besoin de trois ordinateurs, 265 00:23:37,832 --> 00:23:42,007 référence croisée des duplicata d'acte de naissance, 266 00:23:42,042 --> 00:23:45,034 Demandes de sécurité sociale. 267 00:23:45,069 --> 00:23:48,374 Nouveau... deux derniers jours. 268 00:23:48,409 --> 00:23:50,740 Euh... 269 00:23:53,245 --> 00:23:56,516 Si je peux penser à autre chose, Je le demanderai quand j'en aurai besoin. 270 00:23:56,550 --> 00:23:58,463 Simple. 271 00:23:58,499 --> 00:24:00,667 Mon homme John Luponi t'aura tout ce dont vous avez besoin. Hein, John ? 272 00:24:00,691 --> 00:24:02,326 C'est mon avocat. 273 00:24:02,360 --> 00:24:04,343 Qui est la chaleur là-dedans ? 274 00:24:04,379 --> 00:24:07,753 C'est un procureur du ministère de la Justice. 275 00:24:07,788 --> 00:24:09,041 Je m'appelle Pauling. 276 00:24:09,075 --> 00:24:11,685 Pauling est amoureux avec M. Carelli. 277 00:24:11,719 --> 00:24:14,781 Milo : C'est bien. 278 00:24:14,816 --> 00:24:18,330 La passion est une chose difficile cacher. 279 00:24:18,365 --> 00:24:21,740 "La passion une chose difficile à cacher. 280 00:24:21,774 --> 00:24:24,801 (son de klaxon) - (les mouettes crient) 281 00:24:41,954 --> 00:24:44,737 (un chien qui aboie au loin) 282 00:26:13,594 --> 00:26:16,204 (le téléphone sonne) 283 00:26:19,544 --> 00:26:21,632 Ouais ? 284 00:26:21,667 --> 00:26:25,076 Luponi : Mon client commence devenir nerveux, M. Milo. 285 00:26:25,111 --> 00:26:30,260 Ouais, je ne lui en veux pas. M. Avoca j'aimerais que cela soit nettoyé aussi. 286 00:26:30,294 --> 00:26:34,922 Je vais la chercher. Cela peut me prendre un moment. Je vais la chercher. 287 00:26:43,550 --> 00:26:45,986 (Je joue du saxophone) 288 00:27:43,845 --> 00:27:47,011 Nous allons y passer toute la nuit avec ce truc de rouge à lèvres. 289 00:27:47,045 --> 00:27:51,116 Nous avons vraiment besoin un slogan fort et propre. 290 00:27:51,151 --> 00:27:54,770 Quelque chose comme : "La machine à conduire ultime" 291 00:27:54,804 --> 00:27:57,135 seulement pour le rouge à lèvres. 292 00:28:00,231 --> 00:28:04,198 Et toi? Tu as des idées ou quoi ? 293 00:28:04,232 --> 00:28:06,215 J'ai peut-être une idée. 294 00:28:11,470 --> 00:28:14,114 Tu dois sortir de mon département. 295 00:28:14,148 --> 00:28:16,584 Vous êtes ici depuis presque deux mois. Sa trace est froide. 296 00:28:16,618 --> 00:28:18,358 Anne Benton est probablement morte. 297 00:28:18,393 --> 00:28:20,759 Oh ouais? Comment se fait-il que Carelli toujours à sa recherche, hein ? 298 00:28:20,794 --> 00:28:23,229 Hein? Je l'ai réduit à trois villes. 299 00:28:23,264 --> 00:28:25,699 Elle est soit à Houston, Seattle ou Washington, D.C. 300 00:28:25,734 --> 00:28:27,300 Si je sais ça, la foule le sait aussi. 301 00:28:29,909 --> 00:28:32,309 Milo : Art. 302 00:28:32,345 --> 00:28:35,162 "Son aspect numérique" 303 00:28:35,197 --> 00:28:39,547 se préoccupe des références extérieur au concept 304 00:28:39,581 --> 00:28:42,399 ainsi que le concept. 305 00:28:42,434 --> 00:28:44,765 Bon art conceptuel 306 00:28:44,800 --> 00:28:47,131 est concerné avec juste le concept. 307 00:28:50,157 --> 00:28:52,767 Le connu, l'inconnu, 308 00:28:52,802 --> 00:28:56,211 un inconnu, un connu, un inconnu est connu et ensuite connu. 309 00:28:56,247 --> 00:28:59,342 Ce qu'on ne sait pas et puis connu est connu 310 00:28:59,378 --> 00:29:01,744 "et puis connu et inconnu et ainsi de suite. 311 00:29:01,778 --> 00:29:04,179 Qu'est-ce que je fous ? Art conceptuel. 312 00:29:04,214 --> 00:29:06,823 (Marmonnant) 313 00:29:06,857 --> 00:29:10,233 Un peu large ici. 314 00:29:10,267 --> 00:29:12,529 Ici, le poussin. 315 00:29:14,199 --> 00:29:16,773 Hé, tu as l'air bien, Liza. Hein? 316 00:29:25,298 --> 00:29:27,455 "Protège-moi de ce que je veux. 317 00:29:27,489 --> 00:29:29,751 Protégez-moi de ce que je veux. 318 00:29:29,785 --> 00:29:31,839 C'est l'une des siennes. 319 00:29:35,595 --> 00:29:39,005 "Protège-moi de ce que je veux. Protégez-moi..." 320 00:29:39,040 --> 00:29:41,128 Oh, je t'ai eu. 321 00:29:41,162 --> 00:29:44,364 Tu sais, Margaret, c'est un peu comme être un bébé 322 00:29:44,398 --> 00:29:47,773 et naître au monde. 323 00:29:47,808 --> 00:29:51,634 Si tu es en vie ce jour-là, c'est une réussite. 324 00:29:53,618 --> 00:29:56,575 Eh bien, c'est tout Je dois dire pour l'instant. 325 00:29:56,610 --> 00:29:58,662 (Soupirs) 326 00:29:58,698 --> 00:30:01,933 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 327 00:30:01,968 --> 00:30:03,672 (Bips) 328 00:30:20,198 --> 00:30:21,903 Pauling : Anne Benton ! 329 00:30:23,539 --> 00:30:24,756 Anne Benton? 330 00:30:26,809 --> 00:30:28,375 C'est elle ! 331 00:30:46,223 --> 00:30:48,207 Femme sur P.A. : Attention, golfeurs ! 332 00:30:48,241 --> 00:30:50,294 N'oubliez pas, c'est deux jours ! 333 00:30:50,328 --> 00:30:53,912 Deux hot dogs, deux soft boissons pour le prix d'une. 334 00:31:08,107 --> 00:31:11,482 Prends juste tes hommes par là. 335 00:31:17,257 --> 00:31:20,980 (La femme sur P.A. continue) 336 00:31:21,014 --> 00:31:22,755 (les enfants rient) 337 00:31:22,789 --> 00:31:25,155 Vous deux, traverser ce pont. 338 00:31:25,189 --> 00:31:27,277 Hé, vas-y ! 339 00:31:27,312 --> 00:31:28,913 Quelqu'un là-bas. 340 00:31:32,079 --> 00:31:34,096 Femme sur P.A. : On se voit là-bas ! 341 00:31:45,786 --> 00:31:47,631 (Grognards) 342 00:31:51,423 --> 00:31:53,023 Ah ! 343 00:31:53,058 --> 00:31:55,494 (Haletant) 344 00:32:05,827 --> 00:32:08,262 (enfant qui crie) 345 00:32:18,491 --> 00:32:20,682 Femme sur P.A. : Votre attention, s'il vous plaît. 346 00:32:20,718 --> 00:32:23,222 Nous avons une petite fille perdue au comptoir des boissons. 347 00:32:23,257 --> 00:32:26,424 Putain de fils de pute ! Je ne peux pas croire ça. 348 00:32:26,458 --> 00:32:28,754 Vous êtes censés être le meilleur au monde 349 00:32:28,789 --> 00:32:30,989 - et tu ne trouves même pas... ah ! - (statique par radio) 350 00:32:40,862 --> 00:32:43,610 (sifflet de train lointain souffle) 351 00:33:33,641 --> 00:33:36,215 (souffler) 352 00:34:01,231 --> 00:34:04,432 (gémissements du saxophone) 353 00:34:12,190 --> 00:34:14,347 (rebondir) 354 00:34:23,254 --> 00:34:26,211 (signal de passage à niveau sonne) 355 00:34:42,528 --> 00:34:44,233 Anne : Bonjour, Marguerite. 356 00:34:44,268 --> 00:34:46,182 J'ai dû déménager à nouveau. 357 00:34:46,216 --> 00:34:49,174 J'ai voyagé ces deux derniers jours. Je suis fatigué. 358 00:34:49,208 --> 00:34:52,235 Un de mes vieux professeurs d'art a un endroit pour moi où rester. 359 00:34:52,270 --> 00:34:54,322 Je ne peux pas te dire où je suis, 360 00:34:54,358 --> 00:34:56,027 mais je garderai le contact. 361 00:34:56,063 --> 00:34:58,115 J'ai laissé la clé de la porte arrière sous le tapis. 362 00:34:58,150 --> 00:34:59,681 Vous le laisserez là aussi. 363 00:34:59,715 --> 00:35:01,768 Euh, je ne sais pas ce que j'ai fait avec la clé de la porte d'entrée. 364 00:35:01,803 --> 00:35:05,352 Cet endroit appartient à un fou collectionneur d'art d'El Paso. 365 00:35:05,387 --> 00:35:08,657 Il ne vient jamais ici. Il vient d'expédier ce truc revient de temps en temps 366 00:35:08,692 --> 00:35:10,675 et je suis censé le faire garder tout ça à la maison. 367 00:35:10,710 --> 00:35:13,354 Arrosez les plantes, récupérez le courrier. Je serai de retour dans quelques semaines. 368 00:35:13,388 --> 00:35:15,824 Je dois juste sortir de cette ville pendant un moment. 369 00:35:15,859 --> 00:35:18,886 Il y a une très belle chambre juste en haut de ces escaliers. 370 00:35:18,921 --> 00:35:21,009 Vous serez vraiment à l'aise ici. 371 00:35:37,256 --> 00:35:41,048 (La scie à chaîne tourne) 372 00:35:48,737 --> 00:35:51,486 Je n'ai pas vu Anne Benton dans longtemps. 373 00:35:51,520 --> 00:35:53,573 Nos formulaires ne sont pas exactement sympatico. 374 00:35:53,608 --> 00:35:55,487 À qui as-tu dit pour qui tu travaillais ? 375 00:35:55,521 --> 00:35:57,574 Oh, je travaille pour Bank of America. 376 00:35:57,609 --> 00:36:01,715 J'ai besoin de 100 pièces pour les lobbys de haut en bas de l'État ici. 377 00:36:01,749 --> 00:36:04,568 J'ai vraiment besoin de parler à Anne. 378 00:36:04,602 --> 00:36:07,489 Pour les banques, les affaires d'Anne ne valent rien. C'est trop distrayant. 379 00:36:07,525 --> 00:36:10,238 Trop littéral. Entre dans le façon de procéder comme d'habitude. 380 00:36:12,848 --> 00:36:16,536 Tu as besoin de quelque chose de moins menaçant, plus abstrait. 381 00:36:16,570 --> 00:36:19,876 Mon ami Laddie Dill, il travaille dans le béton. 382 00:36:19,910 --> 00:36:23,077 Ouais, je travaillais dans le béton aussi. 383 00:36:23,111 --> 00:36:24,677 Chaussures. 384 00:36:26,277 --> 00:36:29,304 Ah, je... 385 00:36:29,339 --> 00:36:31,461 Putain d'artistes. 386 00:36:53,380 --> 00:36:57,659 Pinella, si je te revois, tu es mort. 387 00:36:57,695 --> 00:37:00,304 Et payez ça. 388 00:37:03,469 --> 00:37:06,079 Putain, où vas-tu tu crois que c'est le cas, 42ème rue ? 389 00:37:06,114 --> 00:37:08,584 Tu vois d'autres personnes ici habillé comme nous ? Hein? 390 00:37:08,619 --> 00:37:10,220 Non, pas vraiment. 391 00:37:10,254 --> 00:37:12,237 - Eh bien, alors monte dans cette putain de voiture ! - D'accord. 392 00:37:12,272 --> 00:37:14,255 Monte dans cette putain de voiture. 393 00:37:14,289 --> 00:37:16,238 Allez-y doucement. Milo ? 394 00:37:16,273 --> 00:37:19,544 - Bonne journée, Milo. - Monte dans cette putain de voiture. 395 00:37:23,893 --> 00:37:26,363 Salut, Marguerite. 396 00:37:26,397 --> 00:37:28,102 C'est moi, je suppose. 397 00:37:28,137 --> 00:37:31,964 (Soupirs) Je n'ai pas pu m'éloigner de mon travail ces jours-ci. 398 00:37:31,999 --> 00:37:33,634 Fille occupée et occupée. 399 00:37:33,669 --> 00:37:37,148 j'ai pensé à propos de mes amis. 400 00:37:37,183 --> 00:37:39,340 Je pense à toi. 401 00:37:49,604 --> 00:37:51,760 (Crissement des freins) 402 00:38:04,147 --> 00:38:06,200 Qu'est-ce que tu regardes ? 403 00:38:06,234 --> 00:38:10,061 Oh, c'est une photo de... tu vois, c'est le au même endroit que là-bas, l'église. 404 00:38:10,096 --> 00:38:12,601 Oh, mon Dieu, ça l'est. Qui est-ce ? 405 00:38:12,635 --> 00:38:13,889 Euh, Georgia O'Keeffe. 406 00:38:13,923 --> 00:38:15,698 Oh, je la connais. 407 00:38:15,732 --> 00:38:18,794 C'est elle... c'est elle qui peint ces fleurs 408 00:38:18,829 --> 00:38:21,229 - ça ressemble à des organes génitaux, non ? - Ça y est, vous l'avez. 409 00:38:21,264 --> 00:38:23,177 Mais ils sont jolis. Je les aime bien. 410 00:38:23,213 --> 00:38:25,126 Mon Dieu, c'est autre chose. 411 00:38:25,160 --> 00:38:27,388 Je dois avoir peur de rouler partout dans ce truc, non ? 412 00:38:27,422 --> 00:38:28,918 Ah pourquoi ? (Imite une explosion) 413 00:38:28,953 --> 00:38:30,310 Exploser ? 414 00:38:30,345 --> 00:38:32,398 J'aime bien ça, en fait. Tu sais? 415 00:38:32,432 --> 00:38:34,381 Je veux dire, nous passons du bon temps. 416 00:38:34,415 --> 00:38:36,746 Ne vous laissez jamais arrêter. Tout le monde s'écarte de notre chemin. 417 00:38:36,781 --> 00:38:38,695 Merde, nous serons au Canada dans deux jours. 418 00:38:38,729 --> 00:38:39,877 - Vraiment? - Ouais. 419 00:38:39,913 --> 00:38:41,373 - C'est loin. - Eh bien... 420 00:38:41,409 --> 00:38:43,461 Écoute, peut-être que tu pourrait me rendre un service. 421 00:38:43,496 --> 00:38:45,977 J'ai reçu cette enveloppe. Peut-être que tu pourrais envoyer ceci quand vous arrivez au Canada ? 422 00:38:46,001 --> 00:38:47,358 Allez, gâteaux de miel. Allons-y. 423 00:38:47,393 --> 00:38:49,062 C'est pour mon ex-mari 424 00:38:49,098 --> 00:38:52,159 et je ne veux tout simplement pas de lui pour savoir où je suis, tu sais ? 425 00:38:52,194 --> 00:38:54,281 - Tu sais comment c'est. - Ouais. Ouais, je sais. 426 00:38:54,317 --> 00:38:55,777 - Juste un mail ? - Ouais. 427 00:38:55,812 --> 00:38:57,528 (Le klaxon klaxonne) - Okay, je dois y aller. D'accord. 428 00:38:57,552 --> 00:38:59,222 - Merci beaucoup. - Au revoir. 429 00:38:59,257 --> 00:39:00,962 - Prends soin de toi. - Très bien, toi aussi. 430 00:39:00,996 --> 00:39:03,571 - (Le moteur démarre) -Homme : Qu'est-ce que c'est que ça ? 431 00:39:03,606 --> 00:39:05,966 J'ai dit à cette fille que je l'enverrais par courrier pour elle quand nous sommes arrivés au Canada. 432 00:39:08,615 --> 00:39:11,225 Oh, alors nous allons envoyer ceci par courrier quand nous arriverons au Canada 433 00:39:11,260 --> 00:39:13,208 avec des timbres américains ? 434 00:39:13,243 --> 00:39:16,200 Si tu utilisais ton cerveau comme toi utilise ton cul, tu serais un génie. 435 00:39:16,235 --> 00:39:17,940 Va te faire foutre, Sparky. 436 00:40:01,290 --> 00:40:04,595 Anne : Bonjour, Marguerite. C'est moi, je suppose. 437 00:40:04,631 --> 00:40:07,518 Cette fois, en fait, je crois que je suis en sécurité. 438 00:40:07,552 --> 00:40:09,571 Personne ne sait où je suis. 439 00:40:09,605 --> 00:40:11,659 Et finalement tout ça sera oublié 440 00:40:11,693 --> 00:40:13,746 et je serai oublié aussi. 441 00:40:13,780 --> 00:40:16,703 je ne sais pas si je peux être avec des gens. 442 00:40:16,738 --> 00:40:21,087 Je ne sais pas si je suis en forme pour ça plus. 443 00:40:21,121 --> 00:40:25,088 je suis coupé et je perds ma connexion. 444 00:40:25,123 --> 00:40:27,245 J'ai ce fantasme. 445 00:40:27,279 --> 00:40:32,081 Il y a... il y a un homme dans le noir. 446 00:40:32,115 --> 00:40:34,343 Je peux voir son visage. 447 00:40:34,377 --> 00:40:37,474 Il a un foulard autour de mon cou 448 00:40:37,508 --> 00:40:39,770 et je sais que je vais mourir. 449 00:40:39,804 --> 00:40:42,763 Et rien d'autre cela ne fait aucune différence. 450 00:40:50,312 --> 00:40:55,322 Léo, dis aux garçons, pas de vin rouge sur mes canapés blancs. 451 00:40:55,356 --> 00:40:57,061 Vous plaisantez ou quoi ? 452 00:40:57,097 --> 00:40:58,662 J'ai peur d'y aller en putain de prison, 453 00:40:58,696 --> 00:41:00,958 tu es inquiet ce putain de tapis stupide ? 454 00:41:00,993 --> 00:41:03,081 Ne prends pas ta merde s'en prend à moi, Leo. 455 00:41:03,115 --> 00:41:06,246 Foutez le camp d'ici. Allez chercher tes cheveux sont coiffés ou quelque chose comme ça. 456 00:41:06,281 --> 00:41:08,891 Sortez de mon putain de cul. 457 00:41:08,925 --> 00:41:11,187 - Patron, je pensais que... - Patron ? 458 00:41:11,221 --> 00:41:13,797 Maintenant, je suis un... Ce putain de joint est sur écoute ! 459 00:41:13,831 --> 00:41:16,684 Je vous le dis un million de fois. Tu dois faire de moi un patron ? 460 00:41:16,718 --> 00:41:18,702 Comment aimerais-tu être le putain de patron ? 461 00:41:18,737 --> 00:41:20,094 Patron de quoi ? 462 00:41:20,128 --> 00:41:22,390 Fais de moi un putain de pivot. 463 00:41:22,425 --> 00:41:24,547 Eh bien, encore une mauvaise nouvelle. 464 00:41:24,581 --> 00:41:26,600 Personne n'a vu Milo depuis hier. 465 00:41:26,635 --> 00:41:27,817 Alors où est-il ? 466 00:41:27,852 --> 00:41:30,635 New Mexico. 467 00:41:30,670 --> 00:41:33,871 Tu vois, c'est parti le cachet de la poste là... N.M. 468 00:41:36,202 --> 00:41:39,612 Je ne comprends pas ce qui se passe avec ce type, je vous le dis. 469 00:41:39,647 --> 00:41:42,708 Ce n'est pas un putain d'esprit d'équipe. Je Je ne peux pas mettre le doigt dessus. 470 00:41:42,743 --> 00:41:46,257 Laissez-moi la chercher, patron. Je suis désolé... j'ai oublié. 471 00:41:46,292 --> 00:41:48,692 Je ne vais pas merder. Je suis un joueur d'équipe. 472 00:41:48,727 --> 00:41:50,467 (Riant) 473 00:41:50,501 --> 00:41:52,172 C'est quoi ce bordel est-ce que tu ris ? 474 00:41:52,206 --> 00:41:53,564 Au moins, le gamin a demandé à y aller. 475 00:41:53,598 --> 00:41:54,886 Laissez-le partir. 476 00:42:03,096 --> 00:42:05,149 Vous avez l'esprit d'équipe, hein ? 477 00:42:05,184 --> 00:42:07,341 C'est exact. 478 00:42:09,116 --> 00:42:11,412 Bon putain de gamin. Tu vas y aller. 479 00:42:11,446 --> 00:42:14,543 (Pinella rit) Je vais y aller. 480 00:42:17,466 --> 00:42:18,926 (Pinella continue de rire) 481 00:42:18,961 --> 00:42:21,745 L'esprit de ta femme si nous avons un cigare ? 482 00:42:21,779 --> 00:42:24,145 (Les tambours battent) 483 00:42:24,180 --> 00:42:27,207 (des hommes chantant) 484 00:42:37,505 --> 00:42:39,557 (un homme qui hue) 485 00:42:51,283 --> 00:42:53,126 (l'homme hulule) 486 00:43:04,643 --> 00:43:06,869 Hé, cow-boy. 487 00:43:06,905 --> 00:43:09,061 Qu'est-ce que tu fais ici ?! Hein? 488 00:43:09,096 --> 00:43:11,148 Que faites-vous ici?! 489 00:43:11,184 --> 00:43:13,376 Ce n'était pas très intelligent, hein... 490 00:43:13,410 --> 00:43:15,567 Tu décolles sans rien dire à aucun d'entre nous ? 491 00:43:15,602 --> 00:43:17,655 Tu aurais pu me le dire, Milo. 492 00:43:17,689 --> 00:43:19,609 - Tu aurais pu me le dire, Milo. - Pinelle ! Pinelle. 493 00:43:19,638 --> 00:43:21,726 - Quoi? - Entrez là-dedans. 494 00:43:22,978 --> 00:43:27,014 Pinella, regarde, comment es-tu arrivé ici ? 495 00:43:27,049 --> 00:43:29,902 Dis-moi que tu n'as pas pris l'avion pour Albuquerque et louer une voiture. 496 00:43:29,936 --> 00:43:31,258 Dis-moi que tu n'as pas fait ça. 497 00:43:31,294 --> 00:43:35,920 Eh bien, qu'est-ce que tu as que j'attends de moi, marcher ? Hein? 498 00:43:35,956 --> 00:43:39,051 Maintenant, la police sait que nous sommes là. 499 00:43:39,087 --> 00:43:41,627 Et ça veut dire qu'ils savent qu'Anne Benton est là. 500 00:43:41,661 --> 00:43:43,505 Espèce de connard idiot. 501 00:43:43,540 --> 00:43:48,445 Je ne suis pas stupide. j'ai été je te regarde l'espionner. 502 00:43:48,481 --> 00:43:51,959 Tu es censé la tuer. (en riant) 503 00:43:51,994 --> 00:43:54,152 Et tu regardes juste. 504 00:43:54,186 --> 00:43:56,691 Qu'est-ce que tu es, une sorte de pervers ? 505 00:44:00,170 --> 00:44:03,058 Ah, Pinella. 506 00:44:03,093 --> 00:44:06,711 (Les huées sourdes continuent) 507 00:44:18,193 --> 00:44:21,080 (une planche de bois se bouscule) 508 00:45:39,431 --> 00:45:43,676 (acclamations sourdes) 509 00:45:50,460 --> 00:45:52,757 (l'eau s'arrête) 510 00:46:52,459 --> 00:46:56,356 Bon sang, nous n'avons pas eu de meurtre grave comme ça dans sept ou huit ans. 511 00:46:56,390 --> 00:46:59,243 Eh bien, tu vas en avoir un autre un si vous n'avancez pas vite. 512 00:46:59,279 --> 00:47:01,088 Vous connaissez cette femme ? 513 00:48:40,035 --> 00:48:43,618 (Gémissons) 514 00:48:47,933 --> 00:48:51,377 Vous savez ce que je suis ici pour faire. 515 00:48:57,814 --> 00:49:01,989 Je sais tout ce qu'il y a savoir sur vous. 516 00:49:02,023 --> 00:49:06,338 Tu ne sais rien de moi. 517 00:49:07,903 --> 00:49:12,078 Tout ce que tu dois savoir sur moi 518 00:49:12,114 --> 00:49:15,314 c'est que je te donne le choix. 519 00:49:15,349 --> 00:49:19,697 Soit je t'achève maintenant ou je te laisse vivre. 520 00:49:19,733 --> 00:49:22,411 Et si je te laisse vivre, 521 00:49:22,446 --> 00:49:25,960 ta vie est à moi 522 00:49:25,995 --> 00:49:29,022 et tu m'appartiens. 523 00:49:29,057 --> 00:49:33,788 Et si tu vas contre moi de quelque manière que ce soit, 524 00:49:33,823 --> 00:49:35,493 Je vais t'achever. 525 00:49:39,738 --> 00:49:43,565 Le choix vous appartient. 526 00:49:43,599 --> 00:49:46,383 Faites-le. 527 00:49:49,793 --> 00:49:52,820 Je vais vivre. 528 00:49:56,855 --> 00:49:59,499 Est-ce que tu comprends? 529 00:50:00,682 --> 00:50:02,701 (Gémissons) 530 00:50:07,850 --> 00:50:10,354 (les portes claquent) 531 00:50:18,009 --> 00:50:20,792 (radio de police indistincte) 532 00:51:03,307 --> 00:51:05,639 (coup de pied à la porte) 533 00:51:26,235 --> 00:51:29,610 (la radio de la police continue) 534 00:51:43,318 --> 00:51:45,371 (la porte se ferme) 535 00:51:45,405 --> 00:51:47,910 Où ?! 536 00:51:47,945 --> 00:51:51,147 Qui l'a tué ?! 537 00:51:51,181 --> 00:51:53,860 Qui a tué... et où est Milo ?! 538 00:51:53,895 --> 00:51:57,026 - Où est Mi... - (en cliquant) 539 00:51:57,061 --> 00:51:59,461 - Ils ont tué ce putain de gamin. Ils ont tué cet enfant. - Chut. 540 00:51:59,497 --> 00:52:02,175 Qui est Milo ? 541 00:52:02,210 --> 00:52:05,098 (Tapotant) Je ne sais pas. 542 00:52:05,132 --> 00:52:07,777 Nous l'avons perdu. 543 00:52:07,811 --> 00:52:10,247 - Putain, c'est qui Milo ? - (les journalistes réclament) 544 00:52:43,507 --> 00:52:45,212 'Bonjour. 545 00:52:49,248 --> 00:52:51,023 Non. 546 00:52:51,058 --> 00:52:53,562 La dame aura un demi pamplemousse, 547 00:52:53,598 --> 00:52:57,737 pain grillé au blé entier sec, un verre de jus d'orange, 548 00:52:57,773 --> 00:52:59,408 et une tasse de thé à la menthe. 549 00:52:59,442 --> 00:53:01,425 Nous n'avons pas de thé à la menthe. 550 00:53:01,461 --> 00:53:03,757 Euh, du thé noir au miel, alors. 551 00:53:03,791 --> 00:53:06,852 C'est votre position de repli. 552 00:53:06,888 --> 00:53:08,349 Hé, hé, hé ! 553 00:53:08,384 --> 00:53:11,446 j'en voudrais un couple galettes de hamburger mi-saignantes, 554 00:53:11,480 --> 00:53:14,020 une salade verte et une tasse de café noir. 555 00:53:14,054 --> 00:53:15,551 - D'accord. - Merci. 556 00:53:15,585 --> 00:53:20,352 Vous aimez la cuisine mexicaine. 557 00:53:20,387 --> 00:53:23,553 Vous avez eu six vieilles Mustang au cours des huit dernières années. 558 00:53:23,588 --> 00:53:26,998 Tu as des cicatrices sur tes genoux à cause d'un accident de karting quand tu étais enfant. 559 00:53:27,032 --> 00:53:30,268 Euh, tu envoies des cassettes au lieu de lettres. 560 00:53:30,303 --> 00:53:36,217 Votre film préféré... "Le Dernier Tango à Paris", hein ? 561 00:53:38,722 --> 00:53:43,628 Tu es allergique à un certain type de produits cosmétiques, 562 00:53:43,662 --> 00:53:45,854 surtout l'eau de Cologne pour hommes. 563 00:53:45,889 --> 00:53:47,699 Non, non, non, non, non. 564 00:53:47,733 --> 00:53:49,786 Soyez bon. 565 00:53:57,231 --> 00:53:59,493 Merci. 566 00:54:01,580 --> 00:54:05,130 (Siroter) 567 00:54:05,164 --> 00:54:06,452 Miam. 568 00:54:13,480 --> 00:54:15,601 Anne : Puis-je vous poser une question ? 569 00:54:15,636 --> 00:54:17,376 Bien sûr. 570 00:54:17,411 --> 00:54:21,551 C'est un kidnapping ou quoi ? 571 00:54:21,586 --> 00:54:23,951 Eh bien, on pourrait l'appeler ainsi. 572 00:54:23,986 --> 00:54:27,117 Eh bien, comment tu appelles ça ? 573 00:54:27,153 --> 00:54:29,136 Je ne sais pas. 574 00:54:31,815 --> 00:54:35,398 Pourquoi tu ne m'as pas tué la façon dont tu as tué Bob ? 575 00:54:35,433 --> 00:54:39,085 Oh, je n'ai pas tué Bob. Je suis arrivé après ça. 576 00:54:39,121 --> 00:54:42,705 Mais tu l'aurais tué, n'est-ce pas ? 577 00:54:42,739 --> 00:54:44,548 Non. 578 00:54:44,582 --> 00:54:46,948 Je t'aurais tué. 579 00:54:58,047 --> 00:55:01,214 Qu'est-ce que... 580 00:55:01,248 --> 00:55:02,883 Tu te mets à l'aise 581 00:55:02,919 --> 00:55:06,641 et... 582 00:55:09,250 --> 00:55:10,538 mets ta chemise de nuit. 583 00:55:21,879 --> 00:55:23,967 Abruti. 584 00:55:29,708 --> 00:55:32,282 Hé, Anne ? 585 00:55:32,317 --> 00:55:34,578 Veux-tu un Coca de la machine ou quelque chose comme ça ? 586 00:55:55,141 --> 00:55:59,524 (Marmonnant) 587 00:56:10,727 --> 00:56:13,476 (bruit de trafic lointain) 588 00:56:43,432 --> 00:56:45,589 J'ai toujours pensé que tu étais jolie. 589 00:56:49,486 --> 00:56:52,303 Mais je n'ai jamais su 590 00:56:52,338 --> 00:56:54,634 comme tu étais belle. 591 00:57:00,236 --> 00:57:03,263 Il y a quelque chose Je veux te dire. 592 00:57:08,586 --> 00:57:11,369 Il se passe quelque chose ici 593 00:57:11,404 --> 00:57:14,292 que je ne comprends vraiment pas. 594 00:57:14,327 --> 00:57:16,727 Mais j'aime ça. 595 00:57:16,762 --> 00:57:19,615 Je ne sais pas. Merde. 596 00:57:22,850 --> 00:57:25,112 Mais tu vois ce que je veux dire. 597 00:57:26,330 --> 00:57:30,470 Je sais que tu sais ce que je veux dire. 598 00:57:33,288 --> 00:57:36,072 Je ne suis tout simplement pas doué pour parler. 599 00:57:47,205 --> 00:57:50,023 Oh, mon Dieu, regarde-toi. 600 00:58:04,879 --> 00:58:07,523 D'accord. 601 00:58:09,089 --> 00:58:11,107 Vous pouvez me faire confiance. 602 00:58:18,517 --> 00:58:21,440 Et je veux pouvoir te faire confiance. 603 00:58:26,867 --> 00:58:30,834 Parce que je n'ai jamais aimé personne avant maintenant. 604 00:58:36,783 --> 00:58:38,140 Mais je t'aime. 605 00:58:53,866 --> 00:58:55,954 Anne, tu veux un petit-déjeuner ? 606 00:58:55,988 --> 00:58:57,553 Non. 607 00:58:57,589 --> 00:58:59,154 Tu dois manger quelque chose. 608 00:58:59,189 --> 00:59:02,772 Je n'ai pas faim. 609 00:59:02,807 --> 00:59:06,286 Oh, allez, tu auras quelque chose plus tard sur la route. 610 00:59:18,776 --> 00:59:23,126 Milo : Anne, tu dois te remonter le moral. 611 00:59:23,160 --> 00:59:25,978 Je ne pense pas que tu comprendre la situation ici. 612 00:59:26,013 --> 00:59:27,927 Toutes les règles ont changé comme ça. 613 00:59:27,962 --> 00:59:32,102 Le soleil est bleu maintenant et la lune est rouge, 614 00:59:32,137 --> 00:59:35,372 le ciel est vert et la mer est rose. 615 00:59:37,634 --> 00:59:41,426 Nous sommes... Nous sommes ici dans un autre monde. 616 00:59:41,461 --> 00:59:45,636 Si vous envisagez de vous évader, 617 00:59:45,671 --> 00:59:47,723 tu penses à mourir. 618 00:59:47,759 --> 00:59:50,785 Vous avez fait le choix. 619 00:59:50,820 --> 00:59:53,847 C'était le seul choix que tu avais. 620 00:59:53,881 --> 00:59:55,934 Mais tu as réussi. 621 00:59:55,969 --> 00:59:58,161 Non seulement tu es un meurtrier et un violeur, 622 00:59:58,196 --> 01:00:00,144 mais tu es un pompeux putain de connard. 623 01:00:00,178 --> 01:00:03,241 Je ne pense pas que tu réalises ce que j'ai fait pour toi. 624 01:00:05,919 --> 01:00:07,973 Je ne peux pas revenir en arrière. 625 01:00:10,477 --> 01:00:12,611 Ils me cherchent aussi fort comme ils te cherchent... 626 01:00:12,635 --> 01:00:14,896 Probablement plus difficile. 627 01:00:14,931 --> 01:00:17,366 Vous comprenez? Ils veulent nous tuer tous les deux. 628 01:00:17,401 --> 01:00:22,063 Tu dois faire face quelques dures réalités ici. 629 01:00:22,097 --> 01:00:24,673 C'est le problème avec vous les artistes. 630 01:00:24,707 --> 01:00:28,465 Tu n'as aucun sens de dures réalités. 631 01:00:28,499 --> 01:00:32,430 - Tu sais. Vous vivez dans un monde de rêve. - Milo ? 632 01:00:32,466 --> 01:00:35,597 Tours d'ivoire. Moi, je viens de la rue. 633 01:00:35,631 --> 01:00:39,076 Tu veux apprendre un sentiment de réalité, 634 01:00:39,111 --> 01:00:41,024 tu ne t'assois pas dans aucun putain de fauteuil Eames. 635 01:00:41,059 --> 01:00:43,355 Tu sors, vous martelez le trottoir. 636 01:00:43,390 --> 01:00:47,113 (Pas) 637 01:00:55,114 --> 01:00:57,863 Tu sais, 638 01:00:57,899 --> 01:01:01,725 tu devrais vraiment écouter moi quand je te parle. 639 01:01:01,760 --> 01:01:03,952 ( Sifflet de train lointain souffle) 640 01:01:25,070 --> 01:01:27,680 Ah, merde ! 641 01:01:27,715 --> 01:01:31,020 Bon sang ! Anne, tu as un mouchoir ou autre ? 642 01:01:31,055 --> 01:01:33,386 J'aurais dû apporter cette putain d'écharpe. 643 01:01:38,605 --> 01:01:40,797 (La machine s'éteint) 644 01:01:40,831 --> 01:01:43,788 (porte coulissante fermée) 645 01:01:43,824 --> 01:01:45,980 Je peux t'entendre ! 646 01:01:51,791 --> 01:01:53,148 Anne ? 647 01:01:53,182 --> 01:01:56,313 Allez. 648 01:01:56,349 --> 01:01:59,340 Anne, c'est évident où tu es. Allez. 649 01:02:17,258 --> 01:02:20,181 Je suppose que je te devais celui-là. 650 01:02:22,094 --> 01:02:24,147 Allez. 651 01:02:24,182 --> 01:02:25,817 Allez. 652 01:02:27,209 --> 01:02:29,226 Allez! 653 01:02:37,055 --> 01:02:40,465 - Tu as peur de moi ? - Peur de toi ? 654 01:02:40,499 --> 01:02:42,214 Je n'ai pas peur de toi. Je n'ai pas peur de toi. 655 01:02:42,238 --> 01:02:44,291 Quoi, j'ai peur d'un mec qui est si dur, 656 01:02:44,326 --> 01:02:47,006 il doit kidnapper une fille coucher avec elle ? 657 01:02:47,040 --> 01:02:49,093 -Anne. - Ne me touche pas. 658 01:02:51,424 --> 01:02:55,356 Bon sang, je ne sais pas. je ne suis pas même eu un rendez-vous dans 20 ans. 659 01:02:55,390 --> 01:02:58,904 J'ai fait l'amour, mais j'ai tout mal fait. 660 01:03:03,009 --> 01:03:07,567 Écoute, je suis... je ne le suis pas si chaud aux sentiments. 661 01:03:07,602 --> 01:03:10,698 Tu sais? 662 01:03:10,733 --> 01:03:14,422 Peut-être que tu pourrais, tu sais, 663 01:03:14,456 --> 01:03:17,274 m'apprendre ? 664 01:03:19,535 --> 01:03:23,676 Tu penses que tu pourrais faire ça, Anne ? 665 01:03:23,710 --> 01:03:27,085 Tu pourrais m'apprendre. 666 01:03:32,687 --> 01:03:35,401 (Oiseau qui crie) 667 01:03:38,671 --> 01:03:41,002 je ne peux pas croire tu as apporté ça. 668 01:03:41,037 --> 01:03:44,551 Quoi, tu es parti dans tous mes tiroirs, hein ? 669 01:03:44,585 --> 01:03:49,038 Je parie que tu le ferais ils sont beaux dedans. 670 01:03:49,074 --> 01:03:51,161 Est-ce que c'est ça c'est tout, alors ? 671 01:03:51,196 --> 01:03:54,223 Quoi, tu veux que je mette ça tout est parti pour toi, hein ? 672 01:03:54,257 --> 01:03:56,102 Pourquoi pas? 673 01:03:56,136 --> 01:03:58,328 Je pensais que ce serait amusant. 674 01:04:00,555 --> 01:04:02,607 J'ai abandonné ma carrière pour toi. 675 01:04:02,643 --> 01:04:04,556 J'ai abandonné ma vie. 676 01:04:04,590 --> 01:04:06,609 Maintenant tu pourrais faire un petit quelque chose pour moi. 677 01:04:06,644 --> 01:04:08,591 Tu as mis cette merde. 678 01:04:08,627 --> 01:04:10,679 Bien. 679 01:04:12,071 --> 01:04:14,681 - Un grand homme armé, hein ? - Ici. 680 01:04:14,715 --> 01:04:15,715 Ici! 681 01:04:17,916 --> 01:04:21,430 Hé, pas là-dedans ! Ici. 682 01:04:21,465 --> 01:04:23,135 Continue. 683 01:04:23,169 --> 01:04:26,266 Oh, très bien. 684 01:04:26,301 --> 01:04:29,328 Aucun problème. Je peux faire ça pour toi. Hein? 685 01:04:33,224 --> 01:04:37,295 Tu veux que je sois une pute, Milo ? 686 01:04:37,329 --> 01:04:41,157 Un petit "Playboy" page centrale, hein ? 687 01:04:41,192 --> 01:04:43,175 Petite tarte vulgaire ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 688 01:04:43,209 --> 01:04:45,262 Oh, ce serait bien. 689 01:04:45,297 --> 01:04:47,767 Euh, lentement, euh... 690 01:04:47,802 --> 01:04:50,794 Laisse-moi te dire un peu quelque chose sur les hommes, Milo. 691 01:04:50,829 --> 01:04:53,682 Ils n'ont pas d'imagination. 692 01:04:53,717 --> 01:04:57,753 Vous n'avez pas d'imagination. 693 01:04:57,787 --> 01:05:01,336 J'ai de l'imagination. Je peux penser à beaucoup de choses. 694 01:05:01,371 --> 01:05:04,850 En fait, je suis... 695 01:05:04,885 --> 01:05:07,007 je pense de quelques-uns d’entre eux en ce moment. 696 01:05:07,041 --> 01:05:08,329 (rires) 697 01:05:11,495 --> 01:05:13,095 Tu aimes ça ? 698 01:05:16,888 --> 01:05:19,672 Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ? 699 01:05:19,706 --> 01:05:22,593 (Rires) Mm-hmm. 700 01:05:22,629 --> 01:05:24,368 Je sais. 701 01:05:24,403 --> 01:05:28,160 Pourquoi je ne t'attache pas ? Ce serait excitant. 702 01:05:31,118 --> 01:05:32,510 J'aimerais ça. 703 01:05:34,319 --> 01:05:37,728 Peut-être, euh... 704 01:05:37,763 --> 01:05:40,407 quand on se connaît mieux. 705 01:05:40,441 --> 01:05:42,320 Poulet. 706 01:05:52,341 --> 01:05:54,533 Il semble que notre ami M. Milo 707 01:05:54,567 --> 01:05:57,142 a quitté le cercle familial. 708 01:05:57,177 --> 01:06:00,482 Et je pense qu'il est pris cette fille Anne Benton avec lui. 709 01:06:00,517 --> 01:06:03,404 Pauling : C'est impossible. 710 01:06:03,439 --> 01:06:05,666 Ce type, Milo, est un professionnel. 711 01:06:05,701 --> 01:06:07,962 Nous n'avons même pas ses empreintes. 712 01:06:07,997 --> 01:06:09,806 (Soupirs) 713 01:06:09,841 --> 01:06:11,940 Les tueurs à gages professionnels ne le font pas s'enfuir avec leurs victimes. 714 01:06:11,964 --> 01:06:16,034 (Bruits de circulation lointains) 715 01:06:21,183 --> 01:06:23,792 (les oiseaux chantent) 716 01:06:30,542 --> 01:06:33,604 (déverrouillage des portes) 717 01:06:36,700 --> 01:06:39,692 Je pensais que tu l'étais je vais me chercher un jean. 718 01:07:14,832 --> 01:07:16,849 (rires) 719 01:07:22,556 --> 01:07:25,199 Reviens au lit. 720 01:07:25,235 --> 01:07:28,505 (Soupirs) 721 01:07:28,540 --> 01:07:32,401 -Anne : Milo ? - Milo : Quoi, quoi ? 722 01:07:32,437 --> 01:07:35,533 - Comment ça se passe ? - Comment ça se passe ? 723 01:07:35,568 --> 01:07:38,768 Qu'est-ce que ça fait d'être un tueur à gages ? 724 01:07:42,943 --> 01:07:47,606 C'est un travail. Je n'y pense pas beaucoup. 725 01:07:47,641 --> 01:07:50,459 Qu'est-ce que ça fait faire un coup ? 726 01:07:50,493 --> 01:07:53,346 Cela ne ressemble à rien. 727 01:07:55,642 --> 01:07:59,505 Tu es trop occupé à t'assurer tout se passe bien. 728 01:07:59,539 --> 01:08:02,531 Allez. Vous ne ressentez rien ? 729 01:08:02,566 --> 01:08:04,967 Laissez-moi vous le dire de cette façon... 730 01:08:05,002 --> 01:08:08,654 Je ne sors pas juste après, prendre un gros repas ou quoi que ce soit. 731 01:08:56,981 --> 01:09:00,251 Écoute, 732 01:09:00,286 --> 01:09:04,252 tu ne peux pas continuer à penser que j'y vais faire tout ce que tu veux, parce que je ne le fais pas. 733 01:09:04,287 --> 01:09:06,339 Tu sais? 734 01:09:06,374 --> 01:09:09,297 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas bien. 735 01:09:09,332 --> 01:09:12,323 C'est ma vie, pas la tienne. 736 01:09:12,359 --> 01:09:15,733 Non, ce n'est pas ta vie. 737 01:09:15,768 --> 01:09:17,752 Ce n'est pas non plus ma vie. 738 01:09:17,786 --> 01:09:19,561 C'est notre vie. 739 01:09:21,126 --> 01:09:24,848 Anne, sous la table. 740 01:09:27,458 --> 01:09:31,425 - (Homme grognant) - (tirs d'armes à feu) 741 01:09:31,459 --> 01:09:34,312 (les femmes crient) 742 01:09:34,347 --> 01:09:36,573 - Par la porte d'entrée. - Et la porte arrière ? 743 01:09:36,608 --> 01:09:39,392 Par devant, Anne ! Ils viennent par derrière. 744 01:09:40,957 --> 01:09:44,749 - (Les deux tirent) - (femme grognant) 745 01:09:44,785 --> 01:09:46,106 (femme grognant) 746 01:09:46,141 --> 01:09:48,159 Hé! 747 01:09:51,464 --> 01:09:54,874 Hé! - (les chiens aboient) 748 01:09:57,761 --> 01:10:00,231 (coyote hurlant) 749 01:10:24,516 --> 01:10:27,509 (en riant) 750 01:10:31,161 --> 01:10:33,771 Ce n’était pas un succès. 751 01:10:33,806 --> 01:10:36,033 Tu veux une bouchée ? 752 01:10:36,067 --> 01:10:38,259 - Bien sûr. - Mmmm. 753 01:10:38,294 --> 01:10:40,938 Mmmm ! Mmmm ! 754 01:10:40,973 --> 01:10:43,686 Cuisine mexicaine. 755 01:10:43,722 --> 01:10:44,696 (rire) 756 01:10:44,730 --> 01:10:47,270 Il y a beaucoup de voitures nous dépassant. 757 01:10:47,305 --> 01:10:49,914 Peut-être que tu devrais t'arrêter, laisse-moi conduire. 758 01:10:49,949 --> 01:10:52,663 - D'accord. - Tu as bien fait. 759 01:10:52,697 --> 01:10:54,090 Je suis fier de toi. 760 01:11:16,043 --> 01:11:19,070 Est-ce le vôtre ? 761 01:11:19,105 --> 01:11:22,688 Eh, je suppose que oui. 762 01:11:22,723 --> 01:11:24,288 Mmmm. Aimer. 763 01:11:24,324 --> 01:11:26,306 (rires) 764 01:11:31,595 --> 01:11:33,300 ( grognements ) 765 01:11:37,719 --> 01:11:41,754 Je vais décharger la voiture. 766 01:11:41,789 --> 01:11:44,120 Regardez par ici. 767 01:12:59,061 --> 01:13:01,810 (Bêlement) 768 01:13:15,623 --> 01:13:17,605 Anne : Milo ? 769 01:13:18,927 --> 01:13:21,885 - (Haletant) - Oh, attends. 770 01:13:21,920 --> 01:13:24,981 Il y a ça... il y a un bébé une chèvre ou un agneau ou quelque chose du genre. 771 01:13:25,016 --> 01:13:27,034 Il est coincé dans une crevasse dans la montagne. 772 01:13:27,069 --> 01:13:28,923 Tu dois m'aider retirez-le... il est coincé. 773 01:13:28,947 --> 01:13:30,316 - Il va mourir de faim. - Où, où, où ? 774 01:13:30,340 --> 01:13:32,496 Allez! 775 01:13:32,531 --> 01:13:34,653 (Bêlement) 776 01:13:34,688 --> 01:13:37,298 ( Milo grogne ) 777 01:13:41,647 --> 01:13:43,943 Oh, d'accord. 778 01:13:47,979 --> 01:13:50,588 (Les oiseaux gazouillent) 779 01:13:50,622 --> 01:13:52,675 Milo : Qu'il y a les montagnes Rocheuses. 780 01:13:52,710 --> 01:13:54,519 Anne : Non. 781 01:13:54,554 --> 01:13:57,059 C'est l'arrière du Jemez. 782 01:13:57,094 --> 01:13:58,659 Le quoi ? 783 01:13:58,694 --> 01:14:02,035 Le désert de Jemez. De l'autre à côté se trouve Los Alamos. 784 01:14:02,069 --> 01:14:03,704 (rires) 785 01:14:04,992 --> 01:14:07,254 Pouvez-vous tout voir ? 786 01:14:07,288 --> 01:14:09,793 Écoute, il y a Chicago. 787 01:14:09,828 --> 01:14:11,393 Mmmm. 788 01:14:15,394 --> 01:14:19,186 Milo : Dis-moi quelque chose secret sur vous-même. 789 01:14:19,222 --> 01:14:22,179 - Mmm, comme... - Non, comme quelque chose 790 01:14:22,213 --> 01:14:26,458 tu ne l'as jamais dit à personne auparavant. 791 01:14:26,493 --> 01:14:29,207 Je pensais que tu savais tout sur moi. 792 01:14:29,241 --> 01:14:31,573 Oh, allez. 793 01:14:35,504 --> 01:14:37,278 D'accord. 794 01:14:37,313 --> 01:14:40,305 je vais te dire un secret Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. 795 01:14:40,340 --> 01:14:41,488 Ouais? 796 01:14:41,523 --> 01:14:44,132 Ouais. C'est vraiment embarrassant. 797 01:14:44,168 --> 01:14:46,220 Ouais, embarrassant ? 798 01:14:46,255 --> 01:14:48,307 (Rires) C'est dégoûtant. 799 01:14:48,343 --> 01:14:49,455 Dégoûtant? 800 01:14:49,491 --> 01:14:51,021 - Mmmm. - D'accord. 801 01:14:51,056 --> 01:14:56,031 Tu sais quelle nourriture je reçois ces terribles envies de ? 802 01:14:56,066 --> 01:15:00,032 C'est... c'est tellement embarrassant. 803 01:15:00,067 --> 01:15:03,094 C'est bon. Ouais? 804 01:15:03,129 --> 01:15:06,434 Eh bien, je serai assis dîner 805 01:15:06,469 --> 01:15:09,843 à, comme, le West Beach Café à Venise. 806 01:15:09,879 --> 01:15:11,339 Ouais? 807 01:15:11,374 --> 01:15:14,819 J'aurai mon... je prendrai ma salade de roquette 808 01:15:14,853 --> 01:15:19,724 et ma demi-commande de capellini et pétoncles de baie 809 01:15:19,759 --> 01:15:22,647 - et mon verre de vin blanc... - Ouais ? 810 01:15:22,682 --> 01:15:26,335 Et puis tout à coup 811 01:15:26,369 --> 01:15:28,596 je dois avoir 812 01:15:28,631 --> 01:15:32,180 une Hôtesse Sno Ball. (rires) 813 01:15:32,215 --> 01:15:34,406 (rires) Quoi ? 814 01:15:34,442 --> 01:15:37,363 J'aime particulièrement les roses. 815 01:15:37,399 --> 01:15:39,451 (rires) 816 01:15:39,486 --> 01:15:41,470 Ah, Anne. 817 01:15:44,044 --> 01:15:46,096 Bonne nuit. 818 01:15:46,132 --> 01:15:47,975 Bonne nuit, Anne. 819 01:16:39,537 --> 01:16:41,589 Mmmm. 820 01:16:43,502 --> 01:16:45,381 Merci. 821 01:16:47,539 --> 01:16:49,278 J'aime ça. 822 01:16:59,124 --> 01:17:02,256 Milo : Tu avais raison. 823 01:17:02,290 --> 01:17:03,578 Ils sont dégoûtants. 824 01:17:04,726 --> 01:17:06,743 J'ai réfléchi. 825 01:17:06,779 --> 01:17:09,145 Tu sais l'endroit le plus sûr pour nous ? 826 01:17:09,179 --> 01:17:11,475 - Où? - Nouvelle-Zélande. 827 01:17:11,511 --> 01:17:13,424 Milo. 828 01:17:13,458 --> 01:17:16,660 Non, je suis sérieux. La Nouvelle-Zélande... c'est l'endroit idéal. 829 01:17:16,694 --> 01:17:19,304 Il n'y a presque personne. Il y a beaucoup de moutons. 830 01:17:19,338 --> 01:17:21,217 Vous allez adorer. - (rires) 831 01:17:21,252 --> 01:17:23,026 Nous pourrions prendre un cargo. 832 01:17:23,061 --> 01:17:27,236 C'est un peu comme une croisière en mer, mais en mieux. 833 01:17:27,271 --> 01:17:30,437 Moins de connards. 834 01:17:30,471 --> 01:17:32,768 Oh, comme si tes amis mafieux 835 01:17:32,803 --> 01:17:34,484 nous allons juste nous laisser fais une petite croisière, hein ? 836 01:17:34,508 --> 01:17:37,465 Hé, je peux le réparer. 837 01:17:37,499 --> 01:17:40,596 Milo, soyons réalistes pendant une seconde. 838 01:17:40,630 --> 01:17:45,362 Je peux faire autre chose en plus tuer des gens, tu sais ? 839 01:17:45,398 --> 01:17:47,902 Je, euh... 840 01:17:47,937 --> 01:17:52,007 Je possède une grande chaîne des laveries automatiques. 841 01:17:52,043 --> 01:17:54,826 Je, euh... 842 01:17:54,860 --> 01:17:59,314 je pourrais faire travaux d'électricité, menuiserie. 843 01:17:59,349 --> 01:18:01,958 Ouais, eh bien, c'est très bien pour toi. 844 01:18:01,993 --> 01:18:05,263 Mais et moi ? Je veux dire, j'ai besoin de gens. 845 01:18:05,298 --> 01:18:07,942 J'ai besoin de musées, J'ai besoin de galeries, 846 01:18:07,978 --> 01:18:10,448 J'ai besoin d'un environnement culturel. 847 01:18:10,482 --> 01:18:14,413 Ooh, un « environnement culturel ». 848 01:18:14,449 --> 01:18:16,014 Ouais. 849 01:18:16,049 --> 01:18:18,728 C'est qui ce connard pompeux maintenant ? 850 01:18:18,762 --> 01:18:21,128 Je veux dire, quelle merde. 851 01:18:21,164 --> 01:18:22,763 Merde? 852 01:18:22,799 --> 01:18:24,990 Attends une minute, c'est... C'est mon travail. 853 01:18:25,025 --> 01:18:27,599 Je veux dire, c'est ma vie. Je suis un artiste. 854 01:18:27,635 --> 01:18:29,826 Oh, tu penses que tu es un artiste. 855 01:18:29,861 --> 01:18:32,645 Laisse-moi te parler d'art, bébé. 856 01:18:32,679 --> 01:18:34,488 Tu vas me parler d'art ? 857 01:18:34,523 --> 01:18:36,993 Ce que vous savez sur l'art rentre dans un dé à coudre. 858 01:18:37,028 --> 01:18:40,124 L'art, c'est Charlie Parker. 859 01:18:40,160 --> 01:18:43,744 L'art est Hiéronyme Bosch, ou quel que soit son nom. 860 01:18:43,778 --> 01:18:45,865 Maintenant tu te considères comme un artiste, 861 01:18:45,900 --> 01:18:48,370 mais ton art n'existe pas 862 01:18:48,405 --> 01:18:50,702 sans prise murale pour le brancher. 863 01:18:50,736 --> 01:18:52,162 Oh mon Dieu, quel crétin. 864 01:18:52,198 --> 01:18:55,294 Tu es un idiot et un Philistin, tu le sais ? 865 01:18:55,329 --> 01:18:57,381 - Ouais? - Ouais. 866 01:18:57,417 --> 01:18:59,782 Eh bien, j'ai une idée pour vous. 867 01:18:59,817 --> 01:19:03,470 Pourquoi ne retournes-tu pas directement à le pays des putains de prises murales ? 868 01:19:03,505 --> 01:19:05,070 Peut-être que je le ferai. 869 01:19:05,106 --> 01:19:06,810 Bien. 870 01:19:06,845 --> 01:19:08,480 Bien. 871 01:19:12,550 --> 01:19:15,717 Bon, très bien, ici... Voilà les putains de clés. 872 01:19:15,752 --> 01:19:18,013 - Continue. - J'y vais. 873 01:19:28,659 --> 01:19:30,712 (La voiture démarre) 874 01:19:30,747 --> 01:19:34,365 Et prends ta putain Sno Balls avec vous ! 875 01:19:36,000 --> 01:19:37,392 Ha! 876 01:20:15,524 --> 01:20:19,072 (Jouer) 877 01:20:38,034 --> 01:20:40,538 Milo ! Milo, écoute. 878 01:21:18,636 --> 01:21:21,210 Comment nous ont-ils trouvés ? 879 01:21:21,245 --> 01:21:23,298 Qui d'autre connaît cet endroit ? 880 01:21:23,332 --> 01:21:25,385 C'était un cadeau de mon employeur. 881 01:21:25,420 --> 01:21:28,412 Oh. 882 01:21:28,447 --> 01:21:30,848 D'accord, je l'admets... J'ai merdé. 883 01:21:30,883 --> 01:21:32,831 Tu es heureux maintenant ? 884 01:21:32,866 --> 01:21:36,554 (Crissement des freins) 885 01:21:36,588 --> 01:21:39,024 Où mène cette route ? 886 01:21:39,058 --> 01:21:40,937 C'est une impasse. 887 01:21:40,972 --> 01:21:42,120 Très bien, arrête. 888 01:21:48,975 --> 01:21:52,002 (Bêlement) 889 01:22:14,755 --> 01:22:16,355 Ah, Dieu merci. 890 01:22:16,391 --> 01:22:18,095 Tu sais voler une de ces choses ? 891 01:22:18,130 --> 01:22:19,869 Quoi? Non. 892 01:22:19,904 --> 01:22:22,339 Heureusement que je l'ai, hein ? 893 01:22:22,375 --> 01:22:24,741 - ( Milo rit ) - Ah oui ? 894 01:22:24,775 --> 01:22:26,514 Oui, je le fais. 895 01:22:29,228 --> 01:22:31,281 Entrez là-dedans. 896 01:22:56,714 --> 01:23:00,471 Tout va bien, Milo. 897 01:23:00,507 --> 01:23:02,628 Ouais, j'espère que tu as raison. 898 01:23:08,334 --> 01:23:10,700 - (Les lames vrombissent) - Attendez ici une minute. 899 01:23:10,734 --> 01:23:12,301 Accrochez-vous. 900 01:23:35,333 --> 01:23:39,960 Espèce de fils de pute vicieux ! 901 01:23:39,995 --> 01:23:41,874 ( Tir ) - ( les freins grincent) 902 01:23:52,137 --> 01:23:53,772 (les balles sifflent) 903 01:24:25,746 --> 01:24:29,120 - (hélicoptère qui monte) - (tous tirent) 904 01:24:29,156 --> 01:24:33,087 (les balles sifflent) 905 01:24:44,776 --> 01:24:49,787 Toute cette zone ici c'était une ville... 906 01:24:49,822 --> 01:24:53,614 Anasazi Pueblo. Des milliers des familles vivaient ici. 907 01:24:53,649 --> 01:24:55,841 C'était comme un putain de L.A. 908 01:24:57,337 --> 01:25:01,059 Ces falaises là-bas c'était autrefois le front de mer... 909 01:25:01,094 --> 01:25:02,694 L'État Navajo. 910 01:25:02,730 --> 01:25:06,278 Ce sont les plus grands marine dans le monde. 911 01:25:06,313 --> 01:25:08,261 Tout cela était sous l'eau. 912 01:25:08,296 --> 01:25:12,124 Puis un jour, les Montagnes Rocheuses s'est levé et l'océan est parti. 913 01:25:12,158 --> 01:25:14,663 Mais c'était fini Il y a 200 millions d'années. 914 01:25:14,698 --> 01:25:15,698 Euh-huh. 915 01:25:30,354 --> 01:25:32,442 Oh merde. 916 01:25:44,236 --> 01:25:46,254 Milo, chérie, à propos de ce combat que nous avons eu... 917 01:25:46,289 --> 01:25:49,699 Je veux vraiment travailler ça dehors, juste au cas où, tu sais. 918 01:25:49,733 --> 01:25:51,542 Oublie ça. 919 01:26:08,555 --> 01:26:12,313 - ( Tir ) - Anne ! 920 01:26:20,419 --> 01:26:22,402 (Les balles zinguent) 921 01:26:36,598 --> 01:26:39,033 Milo : D'accord ! 922 01:26:54,133 --> 01:26:57,403 Je pensais que tu ne fumais pas. 923 01:26:57,438 --> 01:26:59,178 Je ne sais pas. 924 01:27:05,893 --> 01:27:08,676 Quel est le plan, Milo ? Que faisons-nous maintenant ? 925 01:27:08,710 --> 01:27:11,703 Je ne pense pas qu'il y ait tout ce que nous pouvons faire. 926 01:27:11,737 --> 01:27:14,173 Que veux-tu dire? 927 01:27:14,207 --> 01:27:18,348 Je pense que nous avons joué jusqu'à présent comme on va nous le permettre. 928 01:27:18,382 --> 01:27:20,157 Autorisé? 929 01:27:23,044 --> 01:27:25,376 Tu ne sais pas ces gens comme moi. 930 01:27:25,410 --> 01:27:29,933 Merde, j'étais celui qui était vivre dans le monde des rêves. 931 01:27:29,968 --> 01:27:32,021 Anne : Reviens à la fête, Milo. 932 01:27:32,055 --> 01:27:33,934 Tu es un tueur à gages, pour l'amour du Christ. 933 01:27:33,970 --> 01:27:36,022 Milo : Qu'est-ce que ça veut dire ? 934 01:27:36,057 --> 01:27:37,657 Anne : Ça veut dire que tu frappes les gens. Frappez-les. 935 01:27:37,692 --> 01:27:41,345 Oh, bien sûr, frappe juste quelques mafieux enfilés 936 01:27:41,380 --> 01:27:44,337 et leurs avocats de Beverly Hills. Bien sûr, ouais, pourquoi pas ? Ouais. 937 01:27:44,372 --> 01:27:47,260 Exactement. Pourquoi pas? 938 01:27:47,294 --> 01:27:49,138 Lion! 939 01:27:50,808 --> 01:27:54,879 Grace, si tu ne le fais pas foutez le camp d'ici, 940 01:27:54,913 --> 01:27:56,932 il y en aura plus que le vin rouge 941 01:27:56,967 --> 01:28:00,063 renversé sur ces putains de canapés blancs. 942 01:28:02,985 --> 01:28:05,142 Putain de mort. Je suis mort. 943 01:28:05,177 --> 01:28:06,465 Merde! 944 01:28:06,499 --> 01:28:08,344 Putain. 945 01:28:08,378 --> 01:28:11,613 Tu penses que le vieil homme tu connais déjà l'hélicoptère ? 946 01:28:11,649 --> 01:28:13,423 Probablement. 947 01:28:13,458 --> 01:28:15,614 (Le téléphone sonne) 948 01:28:15,650 --> 01:28:18,329 J'imagine que ce sera Avoca maintenant. 949 01:28:18,363 --> 01:28:19,651 Grec, comprends ça. 950 01:28:19,685 --> 01:28:21,808 Si c'est pour moi, je ne suis pas là. 951 01:28:24,625 --> 01:28:25,913 Bonjour? 952 01:28:25,948 --> 01:28:28,139 OMS? 953 01:28:28,175 --> 01:28:33,045 Avez-vous... avez-vous pensé à propos de prendre des vacances, Leo ? 954 01:28:33,081 --> 01:28:35,273 Toi et Grace ? 955 01:28:35,307 --> 01:28:37,743 J'ai des amis en Afrique du Sud. 956 01:28:37,777 --> 01:28:40,421 Grec : C'est lui. 957 01:28:40,456 --> 01:28:42,335 C'est lui... c'est Milo. 958 01:28:42,369 --> 01:28:44,875 Donne-moi ce téléphone. 959 01:28:44,909 --> 01:28:47,137 Bonjour? 960 01:28:47,171 --> 01:28:48,946 Milo, c'est toi ? 961 01:28:48,980 --> 01:28:51,903 Ouais, où es-tu ? Où est la fille ? 962 01:28:51,937 --> 01:28:54,443 Je l'ai tuée. 963 01:28:54,477 --> 01:28:56,878 Je veux conclure un marché. 964 01:28:58,270 --> 01:29:02,514 Euh, bonjour, M. Milo. C'est John Luponi. 965 01:29:02,549 --> 01:29:04,845 Etes-vous sûr tu as tué cette fille ? 966 01:29:04,880 --> 01:29:07,907 Nous avions l'impression vous étiez assez proche. 967 01:29:07,942 --> 01:29:10,620 Je l'ai peut-être perdu pendant une minute, mais pas maintenant. 968 01:29:10,656 --> 01:29:12,778 Je l'ai tuée par acte de bonne foi. 969 01:29:12,812 --> 01:29:15,144 Et j'attends une certaine considération en retour ici. 970 01:29:15,178 --> 01:29:16,849 Que veux-tu? 971 01:29:16,883 --> 01:29:18,901 Je veux parler. 972 01:29:18,936 --> 01:29:21,024 Amenez-le ici. Amenez-le ici. 973 01:29:21,058 --> 01:29:23,389 Eh bien, nous voulons aussi parler, M. Milo. 974 01:29:23,424 --> 01:29:25,511 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 975 01:29:25,546 --> 01:29:29,408 Nous étions juste assis pendant déjeuner... un bon déjeuner convivial. 976 01:29:29,443 --> 01:29:31,287 (Rires) Pas question. 977 01:29:31,321 --> 01:29:34,766 je te rencontrerai dans le haut désert... Lancaster. 978 01:29:34,801 --> 01:29:37,201 C'est fini de la question, Milo. 979 01:29:37,237 --> 01:29:40,228 Euh, pourquoi ne pas on se retrouve à mon bureau ? 980 01:29:40,264 --> 01:29:42,386 Qu'est-ce que tu penses que je suis, stupide ? 981 01:29:42,420 --> 01:29:45,517 Pensez à un autre endroit, Luponi... un endroit agréable et ouvert. 982 01:29:45,551 --> 01:29:47,396 Et San Pierre ? 983 01:29:47,430 --> 01:29:49,518 Où as-tu mis Rianetti ? La raffinerie ? 984 01:29:49,552 --> 01:29:51,501 C'est bien. 985 01:29:51,535 --> 01:29:54,841 Savez-vous où est San Pedro, où sont les raffineries ? 986 01:29:54,876 --> 01:29:59,120 Non, je ne le fais pas. Non, je ne veux pas... 987 01:29:59,155 --> 01:30:02,669 Hé, hé, c'est notre dernière offre, connard. Prends-le ou fais-toi baiser ! 988 01:30:02,704 --> 01:30:06,357 C'est facile à trouver, Milo. 989 01:30:06,392 --> 01:30:09,315 Et ce serait pratique pour nous tous. 990 01:30:09,349 --> 01:30:13,176 Très bien, amène... tu viens, Luponi, et amène du grec. 991 01:30:13,211 --> 01:30:15,124 Demandez-lui quand. 992 01:30:15,159 --> 01:30:19,404 Oh oui. À quelle heure, Milo ? 993 01:30:19,438 --> 01:30:21,596 Dans cinq heures. 994 01:30:21,631 --> 01:30:24,692 C'est long, Milo. 995 01:30:24,727 --> 01:30:27,232 Je dois y arriver en premier. 996 01:30:29,771 --> 01:30:31,825 Nous avons eu une confession de deux meurtres. 997 01:30:31,859 --> 01:30:33,946 Quatre heures pour se mettre en place. 998 01:30:33,982 --> 01:30:35,617 (Soupirs) 999 01:30:35,651 --> 01:30:37,426 Allons-y. 1000 01:30:37,460 --> 01:30:41,184 Je veux cette baise. Je veux cette baise. 1001 01:30:41,218 --> 01:30:43,410 Je veux lui faire voir des rats rouges. 1002 01:30:43,444 --> 01:30:46,750 - Nous l'avons eu. - Grec : Ouais. 1003 01:30:54,961 --> 01:30:57,257 ( Sonnerie de porte ) 1004 01:31:02,128 --> 01:31:04,772 C'est la voiture de Carelli. 1005 01:31:04,808 --> 01:31:07,556 Homme : Oh, ouais. 1006 01:31:07,591 --> 01:31:10,443 Vous avez vu de la chaleur ? 1007 01:31:10,478 --> 01:31:12,114 - Nous sommes propres. - D'accord. 1008 01:31:18,898 --> 01:31:22,377 Luponi : Essayez de ne pas trop transpirer, Leo. Vous pourriez court-circuiter votre fil. 1009 01:31:22,412 --> 01:31:26,170 Putain, où sont-ils, hein ? 1010 01:31:28,848 --> 01:31:31,527 Grec : Hé, regarde tout ces rubans roses, patron. 1011 01:31:31,562 --> 01:31:34,624 Carelli : Suivez-les, Grec. 1012 01:32:01,900 --> 01:32:06,110 (Les machines vrombissent) 1013 01:32:06,145 --> 01:32:10,354 (le moteur bourdonne) 1014 01:32:48,973 --> 01:32:50,922 (clic métallique) 1015 01:32:56,662 --> 01:32:58,228 Attention, Grec ! 1016 01:32:58,263 --> 01:33:00,386 Posez-le. 1017 01:33:05,326 --> 01:33:06,821 Bon garçon. 1018 01:33:06,857 --> 01:33:11,449 Hydrogène liquide. Une seule étincelle suffit. 1019 01:33:11,484 --> 01:33:13,572 L'endroit entier pourrait s'effondrer. 1020 01:33:13,606 --> 01:33:16,146 Carelli : Et alors ? Toi aussi tu monterais ! 1021 01:33:16,181 --> 01:33:19,346 Et alors ? Hein? 1022 01:33:29,541 --> 01:33:32,742 Comment vas-tu, Milo ? Vous avez l'air bien. 1023 01:33:32,776 --> 01:33:35,595 Hé, je me sens bien, Grec. 1024 01:33:35,629 --> 01:33:37,647 Se sentir bien. 1025 01:33:37,682 --> 01:33:39,978 ( Tirs de fusil ) - ( grognements ) 1026 01:33:41,753 --> 01:33:42,831 (fusil à coqs) 1027 01:33:44,884 --> 01:33:47,423 Allez-y et terminez-le. 1028 01:33:47,459 --> 01:33:50,346 Hé, allons-y ! 1029 01:33:50,381 --> 01:33:52,712 Homme : Allez, on bouge ! Allez. 1030 01:33:52,746 --> 01:33:55,322 Oh, il allait pour te tirer dessus, Milo. 1031 01:33:55,356 --> 01:33:58,418 Pas Luponi... Luponi n'était pas dangereux. 1032 01:33:58,453 --> 01:34:00,679 Ce sont les plus dangereux. 1033 01:34:00,714 --> 01:34:03,776 Tous : Ouais, allez, allons-y, allons-y ! 1034 01:34:03,810 --> 01:34:06,942 Allez, patron, Milo va bien. 1035 01:34:06,976 --> 01:34:09,378 Quel est le problème avec ça petite garce à la gâchette facile ? 1036 01:34:09,412 --> 01:34:11,986 Hé, tu sais quoi ? Je vais te tirer dessus aussi. 1037 01:34:12,022 --> 01:34:14,109 - Putain ça ! -Anne : Tirez-lui dessus ! 1038 01:34:14,144 --> 01:34:15,674 Tirez-lui dessus, il s'enfuit. 1039 01:34:15,709 --> 01:34:18,597 Anne, ferme ta gueule ! 1040 01:34:18,632 --> 01:34:21,589 - Continue. - Merci, Milo. 1041 01:34:25,625 --> 01:34:28,652 Quoi, tu vas me quitter, vous êtes des connards ?! 1042 01:34:34,358 --> 01:34:36,132 Ah. 1043 01:34:38,603 --> 01:34:40,620 ( Sifflets ) 1044 01:34:55,337 --> 01:34:58,190 Hé, patron, pourquoi ils ne nous suivent pas ?! 1045 01:34:59,442 --> 01:35:01,425 Ahh ! 1046 01:35:08,140 --> 01:35:09,845 Emménagez, emménagez. 1047 01:35:09,880 --> 01:35:12,942 (Sirènes hurlantes) 1048 01:35:24,458 --> 01:35:26,858 Hors de la voiture ! Mettez vos mains sur votre tête ! 1049 01:35:26,894 --> 01:35:28,877 Homme : Allez, allez ! 1050 01:35:37,678 --> 01:35:41,889 (Musique douce jouée) 1051 01:36:45,105 --> 01:36:49,176 (je joue du saxophone)